Multilinguale Sprachaufnahmen
in über 100 Sprachen

Sprache finden

Alle Sprachen

  • Über 100 Sprachen und Sprachvarianten
  • Über 4.000 Sprecher in der Datenbank
  • Über 200 bewährte Partnerstudios weltweit
  • Über 10 Jahre Erfahrung in den Bereichen Corporate, Marketing und E-Learning

Jetzt Kontakt aufnehmen

So klingen unsere mehrsprachigen Produktionen

Bison » Werbespot in Niederländisch
ICRC » Erklärvideo in Arabisch
Bernina » Imagefilm in Spanisch
mobilezone » Werbespot in Italienisch für die Schweiz
Vereinte Nationen (UN) » Aufklärungsvideo in Swahili
Dätwyler » Imagefilm in Mandarin Chinesisch für China
Friedrich Ebert Stiftung » Erklärvideo in Georgisch
Henkel » Loctite Produktvideo in Griechisch

So klingen unsere Sprecher in verschiedenen Sprachen

Sprecher Arabisch
Sprecherin Russisch
Sprecher Thai
Sprecherin Indonesisch
Sprecher Koreanisch
Sprecherin Französisch
Sprecher Italienisch
Sprecherin Spanisch
Sprecher UK Englisch
Sprecherin US Englisch

Ihr Projekt professionell vertont.
Jetzt Kontakt aufnehmen

Rufen Sie uns einfach an und erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Oder schreiben Sie uns per E-Mail oder Kontaktformular.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

+49 89 20338335 [javascript protected email address]

Kontakt aufnehmen

Unsere Arbeitsabläufe und Prozesse

Gerade bei mehrsprachigen Produktionen sind eine gute Vorbereitung und ein individuell abgestimmter Workflow besonders wichtig. So kann der Kommunikationsaufwand auf ein Minimum reduziert und eine reibungslose Abwicklung und die pünktliche Lieferung gewährleistet werden. Sie als Kunde profitieren von einer stressfreien Produktion und können sich entspannt zurücklehnen.

Analyse, Aufwandsschätzung und Angebotserstellung

In einem ersten Schritt erarbeiten wir eine Aufwands- und Kostenanalyse für die gewünschte Sprachproduktion und erstellen Ihnen unser Angebot. Entsprechend Ihren Vorgaben stellen wir Ihnen geeignete Stimmproben zur Auswahl zusammen.

Audio Pre-Production

Im Vorfeld der Sprachaufnahme analysieren wir den Text hinsichtlich gesprochener Textlänge und ausspracherelevanter Begriffe und geben Empfehlungen zu Textkürzungen und korrekter Aussprache. Sämtliche Texte werden vor der Aufnahme von uns zu studio- und sprecherfreundlichen Manuskripten aufbereitet. Durch eine gute Produktionsvorbereitung können Rückfragen an den Kunden während der Produktion reduziert werden.

Projektmanagement

Wir übernehmen die Kommunikation zwischen Kunden, Studios und Sprechern und koordinieren Buchungen, Aufnahme- und Liefertermine und organisieren die Planung für eine Kundenzuschaltung oder einen Besuch im Studio. Bei der Rechteverwertung Ihrer Werbespots kümmern wir uns gerne um das Buyout-Management.

Sprachaufnahmen

Unsere Sprachaufnahmen mit nativen Sprechern finden normalerweise in den jeweiligen Zielländern statt, um die sprachlichen Besonderheiten ihrer Muttersprache sicherzustellen. Bei vielen Sprachaufnahmen können Kunden entweder vor Ort dabei sein oder zugeschaltet werden.

Audio Post-Production

Nach der Sprachaufnahme editieren wir das Audiomaterial und bereiten es nach Ihren Vorgaben auf. Bei zeitsynchronen Aufnahmen prüfen wir die Synchronität und passen das Audiomaterial an den Ausgangsfilm an. Bei Bedarf mischen wir die Sprachaufnahme mit Hintergrundmusik und Effekten. Durch unsere Mastering-Prozesse sorgen wir für eine einheitliche Soundqualität bei mehrsprachigen Produktionen.

Agentur für multilinguale Sprachaufnahmen

Unsere Agentur ist auf die Vertonung mehrsprachiger Medienprodukte spezialisiert. Seit 2008 haben wir bereits über 10.000 Sprachaufnahmen für die Bereiche Corporate, E-Learning und Marketing erfolgreich realisiert. Wir produzieren Vertonungen, u. a. für Imagefilme, Erklärvideos, Tutorials und web-based Trainings oder auch Werbespots für die Verwertung in Funk, TV, Kino und Online.

Unser Angebot umfasst mehr als 100 Sprachen und Sprachvarianten für alle wichtigen Zielmärkte. Dabei greifen wir auf unser Netzwerk von mehr als 4.000 Sprechern und über 200 Partnerstudios weltweit zurück. Um die Qualität sicherzustellen, beauftragen wir ausschließlich qualifizierte Aufnahmestudios und native Sprecher in den jeweiligen Heimatländern.

Durch unsere langjährige Erfahrung in den Bereichen Audioproduktion und Medienlokalisierung berücksichtigen wir sowohl technische als auch sprachlich-kulturelle Anforderungen.

mehr über unsere Agentur

Alles aus einer Hand

Gerade bei mehrsprachigen Projekten kann es sich für Sie als Kunde lohnen, wenn Sie alle Sprachen aus einer Hand bekommen. Sie sparen sich die Kommunikation mit den verschiedenen Ländern und dem damit verbundenen administrativen Aufwand und müssen sich nicht um die Bezahlung der jeweiligen Studios und Sprecher kümmern. Wir sind Ihr zentraler Ansprechpartner, der den reibungslosen Ablauf der gesamten Produktion steuert.

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt

Bewerbung als Sprecher

Wir sind immer auf der Suche nach neuen Stimmen. Wenn Sie sich bei uns als Sprecher bewerben möchten, schreiben Sie uns einfach eine kurze E-Mail oder benutzen Sie unser Kontaktformular. Wir melden uns dann bei Ihnen und schicken Ihnen alle Infos, die wir für die Qualifizierung neuer Sprecher brauchen. Danach nehmen wir Sie in unserer Datenbank auf und bieten Ihre Stimme bei neuen Projekten an.

Jetzt als Sprecher bewerben

Ihr Projekt professionell vertont.
Jetzt Kontakt aufnehmen

Rufen Sie uns einfach an und erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Oder schreiben Sie uns per E-Mail oder Kontaktformular.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

+49 89 20338335 [javascript protected email address]

Kontakt aufnehmen