Kunden, für die wir arbeiten, und Projekte, die wir erfolgreich realisiert haben

Wir haben bereits über 10.000 Sprachaufnahmen für die Bereiche Corporate, E-Learning und Marketing erfolgreich umgesetzt. Unsere Agentur produziert Vertonungen, u. a. für Imagefilme, Erklärvideos, Tutorials und web-based Trainings (WBTs) oder auch Werbespots für die Verwertung in Funk, TV, Kino und online.

Mehrsprachige Audioproduktion eines Aufklärungsvideos für die Vereinten Nationen (UN) in neun Sprachen

Wir produzierten für Epic Mountain die Sprachaufnahmen eines Aufklärungsvideos im Auftrag der Vereinten Nationen (UN) zum Thema Verschmutzung der Meere durch Plastikmüll und Mikroplastik. Die Zielsprachen waren Arabisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Mandarin Chinesisch, Russisch, Spanisch, Swahili und Vietnamesisch. Die Länge des Ausgangsvideos war dabei vorgegeben. Zudem durften die im Film verwendeten Animationen zeitlich nicht verändert werden. Da wir auch für die Organisation der Übersetzung zuständig waren, konnten wir diese Anforderungen bereits bei der Pre-Production berücksichtigen.

  • Organisation der Übersetzungen mit Kundenreview
  • Koordination der Sprachaufnahmen für neun Zielsprachen
  • Produktion von zeitsynchronen Tonspuren
Vereinte Nationen (UN) » Aufklärungsvideo in Swahili
Vereinte Nationen (UN) » Aufklärungsvideo in Arabisch
Vereinte Nationen (UN) » Aufklärungsvideo in Hindi
Vereinte Nationen (UN) » Aufklärungsvideo in Indonesisch
Vereinte Nationen (UN) » Aufklärungsvideo in Russisch
Vereinte Nationen (UN) » Aufklärungsvideo in Französisch
Vereinte Nationen (UN) » Aufklärungsvideo in Spanisch
Vereinte Nationen (UN) » Aufklärungsvideo Vietnamesisch
Vereinte Nationen (UN) » Aufklärungsvideo in Mandarin Chinesisch für China

Ihr Projekt professionell vertont.
Jetzt Kontakt aufnehmen

Rufen Sie uns einfach an und erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Oder schreiben Sie uns per E-Mail oder Kontaktformular.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

+49 89 20338335 [javascript protected email address]

Kontakt aufnehmen

Vertonung von Werbespots für die Dr. Wolff-Gruppe

Seit 2013 unterstützen wir die Filmproduktionsfirma Bayerl & Partner GmbH mit der Vertonung von Werbespots für die Dr. Wolff-Gruppe GmbH. Dabei produzieren wir Sprachaufnahmen für zahlreiche Zielmärkte der Marken Alpecin, Plantur 39, Plantur 29, Linola und Vagisan.

  • Koordination und Planung der Sprachaufnahmen
  • Vertonung von Werbespots für fünf Dr. Wolff-Marken für 19 Zielmärkte
  • Buyout-Management für die Rechteverwertung in TV und online
Alpecin » Werbespot in Malaiisch
Linola » Werbespot in Kantonesisch
Plantur 39 » Werbespot in Mandarin Chinesisch für Taiwan
Alpecin » Werbespot in Arabisch
Alpecin » Werbespot in Italienisch
Plantur 39 » Werbespot in Mandarin Chinesisch für Singapur

Vertonung von Aufklärungsvideos für das Europäische Zentrum zur Prävention und Kontrolle von Krankheiten (ECDC)

Einen Aufklärungsfilm für den Europäischen Antibiotikatag, der von der PR- und Werbeagentur mc Group AG für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) erstellt wurde, vertonten wir in 14 Zielsprachen.

  • Koordination und Planung der Sprachaufnahmen
  • Vertonung eines Aufklärungsfilms in 14 Zielsprachen
ECDC » Aufklärungsvideo in Norwegisch
ECDC » Aufklärungsvideo in österreichischem Deutsch
ECDC » Aufklärungsvideo in Bulgarisch
ECDC » Aufklärungsvideo in Kroatisch
ECDC » Aufklärungsvideo in Estnisch
ECDC » Aufklärungsvideo in Griechisch

Vertonung von telefonbasierten Patientenbefragungssystemen in über 90 verschiedenen Sprachen

Seit 2011 unterstützen wir die ICON Plc., einen Dienstleister aus dem Pharmabereich, mit Sprachaufnahmen für telefonbasierte Patientenbefragungssysteme. Für die Erstellung weltweit durchgeführter klinischer Studien haben wir bisher über 90 verschiedene Sprachen vertont.

  • Sprachaufnahmen in über 90 verschiedenen Sprachen
  • Erstellung professioneller Skripte für konkatenierte IVR-Systeme
  • Kundensupport zu produktionsrelevanten linguistischen Anforderungen
  • Erstellung von Audiodateien, optimiert für Telefonsysteme

Ihr Projekt professionell vertont.
Jetzt Kontakt aufnehmen

Rufen Sie uns einfach an und erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Oder schreiben Sie uns per E-Mail oder Kontaktformular.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

+49 89 20338335 [javascript protected email address]

Kontakt aufnehmen