Tagalog-Sprecher für Ihr Projekt

Wir vertonen Ihren Imagefilm, E-Learning-Kurs oder Werbespot mit nativen Tagalog-Sprechern, gemeinsam mit bewährten Partnerstudios, direkt auf den Philippinen.

Tagalog, einst die Sprache der Tagalen in der Region um Manila, war die Ausgangssprache, aus der sich die heutige National- und Amtssprache Filipino entwickelt hat. Ca. 28 Millionen Menschen sprechen Tagalog als Muttersprache, rund 45 Millionen weitere sprechen sie als Zweitsprache.

Tagalog gehört zur austronesischen Sprachfamilie und ist verwandt mit den Sprachen Indonesisch und Malaiisch. Die Sprache wurde durch viele Kolonialisierungen stark beeinflusst, hauptsächlich durch die spanische, chinesische und amerikanische: Im Wortschatz finden sich viele spanische, chinesische und englische Fremdwörter.

Tagalog benutzt die lateinische Schrift und ist weniger eine formalisierte, eher eine mündliche Sprache mit Spielraum in der verwendeten Terminologie, die oft vom jeweiligen Autor abhängig ist. Oft ist die Satzstellung durch eindeutige Bestimmungswörter frei wählbar. Einfache Sätze beginnen meistens mit dem Verb, gefolgt vom Subjekt und weiteren unabhängigen Satzteilen. Da es im Tagalog keine Hilfsverben gibt, kann ein vollständiger Satz auch ohne Verb auskommen. So kann man sagen, dass Tagalog beim Satzbau meistens dem VSO-Schema (Verb-Subjekt-Objekt) folgt, ähnlich wie z. B. im Arabischen.

Wir haben schon einige Projekte in Tagalog vertont, darunter z. B. Voice Prompts für den Defibrillatorhersteller Zoll Medical oder für telefonbasierte Patienten-Befragungssysteme für das Pharmaunternehmen ICON.

Sprachaufnahmen in Tagalog realisieren wir in professionellen Tonstudios direkt auf den Philippinen oder in Thailand mit nativen Sprechern, die Tagalog und Filipino perfekt beherrschen und als professionelle Sprecher ausgebildet sind.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!