Dari-Sprecher für Ihr Projekt

Wir vertonen Ihren Imagefilm, E-Learning-Kurs oder Werbespot mit nativen Dari-Sprechern, gemeinsam mit bewährten Partnerstudios.

Die Sprache Dari (auch Dari Persisch oder Afghanisches Persisch) ist neben Paschto die Amtssprache in Afghanistan. Der Begriff Dari wird offiziell seit 1964 von der afghanischen Regierung für die persische Sprache verwendet, um eine Abgrenzung zum Farsi zu ermöglichen.

Etwa 15 Millionen Afghanen sprechen Dari als Muttersprache, ca. 50 Millionen Menschen sprechen Persisch (Dari und Farsi) als Zweitsprache.

Dari oder Farsi nennen die 50 bis 70 Millionen Muttersprachler die persische Sprache; sie ist die am häufigsten gesprochene indogermanische Sprache in West- und Zentralasien. Sie wird auch in Tadschikistan, Usbekistan, Pakistan und Dagestan (Russland) gesprochen.

Persisch wird seit der arabischen Eroberung in arabischer Schrift geschrieben. Um jene Laute wiedergeben zu können, die es im Arabischen nicht gab, wurde das arabische Alphabet allerdings um vier zusätzliche Buchstaben erweitert, so dass das persische Alphabet nun 32 Buchstaben umfasst. Nur in Tadschikistan und den anderen Staaten der ehemaligen Sowjetunion wird die kyrillische Schrift verwendet.

Die Dialekte Farsi und Dari sind einander sehr ähnlich; die förmlichen Unterschiede der beiden Sprachen sind nicht besonders groß. Beide Sprachen unterscheiden sich aber in der gesprochenen Sprache recht deutlich, da in den unterschiedlichen Dialekten verschiedene Begriffe und Aussprachevarianten benutzt werden.

Im Vergleich zum Farsi, bei dem Linguisten darauf achten, dass ausländische Einflüsse reduziert werden, lässt Dari verschiedene Lehnwörter aus dem Englischen zu.

Dari ist eine sehr „blumige“ Sprache, die mit vielen Umschreibungen arbeitet. Bei Sprachaufnahmen besteht die Gefahr, dass Übersetzungen ins Persische teilweise viel länger als der Ausgangstext werden. Das muss, besonders bei zeitsynchronen Aufnahmen, ggf. durch Textkürzungen berücksichtigt werden.

Kulturell bedingt werden bei persischen Audioproduktionen oftmals männliche Sprecher verwendet, auch wenn in den Ausgangsmedien die Texte von Frauen gesprochen werden.

In Dari haben wir schon diverse Audioproduktionen erstellt, u. a. die Aufnahmen für Aufklärungs- und Schulungsfilme, Vertonungen für einen Sprachkurs sowie Sprachaufnahmen von TV-Spots für Roshan.

Sprachaufnahmen in Dari realisieren wir in professionellen Tonstudios mit nativen Sprechern, die Dari perfekt beherrschen und als professionelle Sprecher ausgebildet sind.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!